Le traduzioni tecniche: quali sono, quanto costano e a chi rivolgersi

0

17-1-2020

Quando si parla di traduzioni tecniche solitamente si fa riferimento alle traduzioni di manuali tecnici o di cataloghi, alle traduzioni di manuali di istruzioni oppure alle traduzioni di software.
Queste particolari traduzioni differiscono da quelle dei testi letterari ed è per questo motivo che è importante affidarsi ad un’agenzia di traduzioni in caso di necessità. Scopriamo il perché.

Le traduzioni di manuali e testi tecnici

Teoricamente, per tradurre un testo qualsiasi, basta conoscere bene la lingua di partenza e quella di arrivo. Per quanto riguarda le traduzioni tecniche, però, queste presentano alcune difficoltà che rendono insufficiente la semplice conoscenza della lingua, per quanto approfondita.
Questo perché le traduzioni di manuali di istruzioni per esempio, devono essere effettuate non solo tenendo conto della lingua di partenza e di quella di arrivo ma, soprattutto, facendo ben attenzione ad usare nella lingua di arrivo parole perfettamente corrispondenti a quelle utilizzate nella lingua principale.
Ed è proprio questa la principale difficoltà, dal momento che nella maggior parte dei casi le parole più frequenti nei manuali o nei cataloghi tecnici saranno parole altamente specifiche, utilizzate esclusivamente in un certo settore.

 

leggi tutto

 

questa pagina contiene alcuni collegamenti esterni il cui contenuto informazioneecultura.it ha verificato solo al momento del loro inserimento; informazioneecultura.it non garantisce in alcun modo sulla qualità di tali collegamenti, qualora il loro contenuto fosse modificato in seguito.

Please follow and like us:
error0

Leggi o lascia un commento (i commenti potrebbero contenere alcuni collegamenti esterni il cui contenuto informazioneecultura.it ha verificato solo al momento del loro inserimento; informazioneecultura.it non garantisce in alcun modo sulla qualità di tali collegamenti, qualora il loro contenuto fosse modificato in seguito)

Commenta
Inserisci il tuo nome