GIUSEPPE ZIGAINA – Verso la laguna

0
35

GIUSEPPE ZIGAINA

Verso la laguna

Silvana Editoriale, 2005

“Verso la laguna” è anche il titolo di un volume di racconti (edito da Marsilio a metà degli anni ’90) che Zigaina scrittore ha dedicato alla laguna di Grado.

 

Artista, dunque, dai molteplici linguaggi, Zigaina, di cui il presente catalogo propone 61 tavole a colori, che coprono un arco temporale che va dal 1946 al 2003. 

I testi critici ripercorrono anche la carriera di Giuseppe Zigania, la sua amicizia con Pier Paolo Pasolini, con cui è ritratto durante le riprese di “Medea”, nella laguna di Grado appunto.

Il periodo pittorico qui riportato, va da un figurativo di marcato impegno sociale, via via verso esiti sempre più astratti, in cui il paesaggio è trasfigurato, se non dilaniato, attraverso una ricerca del tutto soggettiva di raffigurare una sorta di angoscia primordiale, che grava sul mondo e sulle cose, in una sospensione antecedente il Tempo, Caos primigenio da cui tutto diviene.

Ne scaturisce una tavolozza ricca di contrasti, in cui le tinte della natura, della campagna friulana sono sempre presenti, ad attestare una mai negata necessità, in Zigaina, di riferimenti e spunti figurativi, malgrado l’oggetto ritratto subisca, soprattutto nell’ultimo periodo, una quasi completa disgregazione, trasformandosi unicamente in luce, ombra, chiaroscuro o accecante divampare di forme cosmiche e ancestrali.

Non manca neppure un marcato autobiografismo nella titolatura delle tele, come ad esempio in “Mio padre e l’ariete n.3” – 2003 – che chiude il catalogo. Ricerca delle origini, forse potremmo dire, attraverso uno sguardo che si fa mitologizzante, più che storico.

Lo sguardo di Zigaina sul Mondo è altissimo, profondo e competente, laddove, per competenza, si può intendere la capacità del soggetto di filtrare il reale, e di ridonarlo secondo stili e linguaggi capaci di divenire universali.

  

© , 2007

Zigaina GIUSEPPE

Um die Lagune

Silvana Editoriale 2005

 

“Auf dem Weg der Lagune” ist auch der Titel eines Volumens von Kurzgeschichten (veröffentlicht von Marsilio in der Mitte der 90er Jahre), dass Zigaina Schriftsteller in die Lagune von Grado gewidmet ist.

Künstler, dann, mit mehreren Sprachen, Zigaina, von denen dieser Katalog 61 Farbtafeln umfasst eine Zeitspanne von 1946 bis 2003 im Bereich abdeckt.

Kritiker Texte verfolgen auch die Karriere von Joseph Zigania, seine Freundschaft mit Pier Paolo Pasolini, mit dem während der Dreharbeiten von “Medea” in der Lagune von Grado genau dargestellt wird.

Die Bildperiode berichtet hier von einer figurativen ausgeprägte soziale Engagement hin, allmählich zu immer abstrakteren Ergebnisse, wo die Landschaft verwandelt, wenn sie nicht durch eine Suche zerrissen völlig subjektiv eine Art Ur-Angst zu zeigen, Last über die Welt und die Dinge, die in einer früheren Aussetzung Zeit, Chaos primitive, aus dem alles wird.

Das Ergebnis ist eine reiche Palette der Kontraste, wo die Farben der Natur, sind die Region Friaul immer präsent, es weigerte sich nie eine Notwendigkeit, in Zigaina, Referenzen und visuelle Hinweise zu zertifizieren, trotz des Porträtmotiv leidet, vor allem in der letzten Periode , eine fast vollständige Auflösung, nur im Licht, Schatten, Hell-Dunkel oder blendend Aufflackern der kosmischen und Urformen werden.

Es gibt auch eine deutliche autobiographisch im Betitelung der Leinwände, wie in “Mein Vater und dem Widder 3″ – 2003 -, die den Katalog schließt. Suche nach den Ursprüngen, könnten wir vielleicht sagen, durch einen Blick, dass Sie Mythologisierung, eher als historisch.

Das Aussehen der Zigaina der Welt ist sehr hoch, tief und verantwortlich, wo auf periodengerecht, man die Fähigkeit des Subjekts verstehen können, die reale heraus zu filtern, und ridonarlo nach Stilen und Sprachen universal zu werden.

 

 

©, 2007

automatische Übersetzung

 

Zigaina GIUSEPPE

Pour la lagune

Silvana Editoriale 2005

Andrea Di Cesare

«Vers le lagon”, il est aussi le titre d’un recueil de nouvelles (publié par Marsilio au milieu des années 90) que Zigaina écrivain dédié à la lagune de Grado.

Artiste, puis, avec plusieurs langues, Zigaina, dont ce catalogue comprend 61 planches en couleurs, couvrant une période de temps allant de 1946 à 2003.

Critics textes retracent également la carrière de Joseph Zigania, son amitié avec Pier Paolo Pasolini, avec qui est dépeint pendant le tournage de “Medea” dans la lagune de Grado précisément.

La période picturale rapportée ici, allant d’un engagement social marqué figurative, peu à peu vers des résultats de plus en plus abstraites, où le paysage se transforme, sinon déchirée par une recherche entièrement subjective pour décrire une sorte d’angoisse primordiale, fardeau sur le monde et les choses, dans un temps de suspension plus tôt, Chaos primitive à partir de laquelle tout devient.

Le résultat est une riche palette de contrastes, où les couleurs de la nature, la campagne du Frioul sont toujours présents, il n’a jamais refusé de certifier un besoin, dans Zigaina, des références et des repères visuels, malgré le sujet du portrait souffre, en particulier dans la dernière période , une désintégration presque complète, devenant seulement à la lumière, l’ombre, le clair-obscur ou aveuglante flare des formes cosmiques et ancestrales.

Il y a aussi une nette autobiographique dans le titrage des toiles, comme dans “Mon père et le bélier 3” – 2003 – qui ferme le catalogue. Recherche des origines, peut-être pourrait-on dire, à travers un regard que vous mythification, plutôt qu’historique.

Le regard de Zigaina le monde est très élevé, profond et responsable, où, sur une base d’exercice, on peut comprendre la capacité du sujet à filtrer le réel, et ridonarlo selon les styles et les langues pour devenir universelle.

 

 

©, 2007

traduction automatique

Please follow and like us:
0

Lascia una risposta

Please enter your comment!
Please enter your name here