GIULIANA MALDINI – PUSSYCAT

0
10

GIULIANA MALDINI

PUSSYCAT

Edizioni Nuages, 2008

 

In quarta di copertina un fumetto recita: “Come si fa a stare senza gatti?”

E’ vero, per chi li ama e li conosce, questo interrogativo esprime una sacrosanta realtà. I gatti sono leoni e tigri con la differenza che sono stati regalati all’uomo dagli dei per poter essere accarezzati. Per poterci vivere in stretto contatto, anime protettrici delle nostre case, spiriti domestici discreti e pieni d’amore.

Chi conosce i gatti sa quanto fedeli siano, quanto il loro amore sia del tutto disinteressato.

Ma in questo grazioso libricino si parla anche di un’altra bellezza del creato: le donne. Anzi: La Donna. La Donna per antonomasia. Gatti & Donne.

Non si può pensare all’universo femminile senza accostarlo all’universo felino. Già. A volte graffiano. A volte anche le donne ti si rivoltano contro, e quanto soffiano!

Ma sanno essere dolcissime, e indispensabili.

Donne e felini, ritratti in una galleria di immagini dal sapore naif, in pose scherzose, che fanno sempre risaltare la femminilità del gatto e la felinità della donna, le sinuosità tenere e accattivanti di entrambe queste splendide creature, la loro morbida pigrizia, lo scatto e la grinta che a volte – sempre! – le caratterizza.

Gatti che giocano coi colori, mentre una Lei in mutandine lavora al tecnigrafo, un bellissimo globo roseo solcato dal nero degli slip in primo piano, mentre il gatto sorveglia le faccende creative di questa ragazza che evidentemente ha molto caldo.

Due profili di due giovani ragazze che si specchiano l’una nell’altra, e due gatti sulle loro teste che quasi ne diventano le rispettive chiome, in una fusione di incontri tenera e allegra.

La magia di un libricino tanto prezioso.

Che ci farà amare una volta di più queste creature, l’altra, le altre metà del cielo.

 

©, 2009

GIULIANA MALDINI

PUSSYCAT

Editions Nuages 2008

 

Sur la couverture arrière lit une bande dessinée: “Comment vivez-vous sans les chats?”

Il est vrai, pour ceux qui les aime et les connaît, cette question exprime une réalité sacrée. Les chats sont des lions et des tigres avec la différence qui ont été donné à l’homme par les dieux pour être choyés. Pour être en mesure de vivre en contact étroit, protecteurs d’anime de nos maisons, esprits domestiques discrets et plein d’amour.

Qui sait chats sait comment loyal ils sont, ce que leur amour est tout à fait désintéressée.

Mais dans ce charmant petit livre, nous sommes également parler d’une autre beauté de la création: les femmes. En effet: La Femme. La femme par excellence. Cats & Women.

Vous ne pouvez pas approcher sans penser à l’univers félin féminin. Ouais. Parfois, ils se grattent. Parfois, les femmes se rebellent contre vous, et comment ils soufflent!

Mais ils savent être doux, et indispensable.

Les femmes et les chats, portraits dans une galerie d’images de saveur naïve, dans des poses ludiques, qui soulignent toujours la féminité du chat et de la femme féline, la cale sinueuse et captivante de ces deux belles créatures, leur paresse douce, tir et la détermination que parfois – toujours! – Les caractérise.

Les chats jouant avec les couleurs, tandis que l’un en culotte Elle travaille à la planche à dessin, un beau globe rose traversé par le noir de glissement au premier plan, tandis que le chat regarde les tâches créatives de cette fille qui a de toute évidence très chaud.

Deux profils de deux jeunes filles qui se reflètent dans l’autre, et deux chats sur leurs têtes qu’elle a failli devenir leurs cheveux, dans une fusion des offres et des rassemblements joyeux.

La magie d’un petit livre si précieux.

Cela va nous faire aimer une fois de plus ces créatures, l’autre, l’autre moitié du ciel.

 

©, 2009

traduction automatique

 

GIULIANA MALDINI

MININO

Nuages ediciones de 2008

Andrea Di Cesare

En la contraportada se lee un cómic: “¿Cómo se puede vivir sin los gatos?”

Es cierto, para aquellos que lo ama y lo sabe, esta pregunta expresa una realidad sagrada. Los gatos son los leones y los tigres con la diferencia de que se han dado al hombre por los dioses para ser acariciado. Para ser capaz de vivir en estrecho contacto, protectores de anime de nuestros hogares, los licores nacionales discretas y lleno de amor.

Quién sabe gatos sabe lo leal que son, cuál es su amor es totalmente desinteresado.

Pero en este pequeño libro precioso también estamos hablamos de otra belleza de la creación: las mujeres. En efecto: la mujer. La mujer por excelencia. Los gatos y las mujeres.

No puede acercarse a ella sin pensar a la felina universo femenino. Sí. A veces se rascan. A veces las mujeres se rebelan contra ti, y la forma en que soplan!

Pero ellos saben que es dulce, e indispensable.

Las mujeres y los gatos, retratos en una galería de imágenes de sabor ingenua, en poses lúdicas, que siempre resaltan la feminidad de la mujer gato y el felino, la bodega sinuosa y cautivador de estos dos hermosas criaturas, su pereza suave, tiro y la determinación de que a veces – siempre! – Los caracteriza.

Los gatos jugando con los colores, mientras que una de las bragas Ella trabaja en la mesa de dibujo, un hermoso mundo de color de rosa negro atravesado por el deslizamiento en el primer plano, mientras que el gato mira las tareas creativas de esta chica que, obviamente, tiene muy caliente.

Dos perfiles de dos chicas jóvenes que se reflejan en el uno al otro, y dos gatos en la cabeza que casi se convirtió en su pelo, en una fusión de tierna y reuniones alegres.

La magia de un pequeño libro tan valioso.

Eso hará que amemos una vez más estas criaturas, la otra, la otra mitad del cielo.

 

©, 2009

traducción automática

 

GIULIANA MALDINI

PUSSYCAT

Editions Nuages, 2008

Andrea Di Cesare

On the back cover reads a comic: “How do you live without cats?”

It ‘s true, for those who loves them and knows them, this question expresses a sacred reality. Cats are lions and tigers with the difference that have been given to man by the gods to be petted. To be able to live in close contact, anime protectors of our homes, discrete domestic spirits and full of love.

Who knows cats knows how loyal they are, what their love is entirely disinterested.

But in this lovely little book we are also talk of another beauty of creation: women. Indeed: The Woman. The Woman par excellence. Cats & Women.

You can not approach it without thinking to the female universe feline. Already. Sometimes they scratch. Sometimes women are rebelling against you, and how they blow!

But they know to be sweet, and indispensable.

Women and cats, portraits in a gallery of images from naive flavor, in playful poses, which they always emphasize the femininity of the cat and the feline woman, the sinuous and captivating hold of both of these beautiful creatures, their soft laziness, shooting and the determination that at times – always! – Characterizes them.

Cats playing with colors, while one in panties She works at the drawing board, a beautiful rosy globe crossed by the slip black in the foreground, while the cat watches the creative chores of this girl who obviously has very hot.

Two profiles of two young girls that are reflected in one another, and two cats on their heads that she nearly became their hair, in a fusion of tender and cheerful gatherings.

The magic of a little book so valuable.

That will make us love one more time these creatures, the other, the other half of the sky.

 

©, 2009

automatic translation

Condividi l'articolo sui social

LEAVE A REPLY

Please enter your comment!
Please enter your name here